1 00:00:02,740 --> 00:00:07,280 10 marca 2 00:00:11,600 --> 00:00:13,420 W tej chwili 3 00:00:13,640 --> 00:00:16,280 moja lekcja dobiegła końca. 4 00:00:30,480 --> 00:00:34,240 8 marca 5 00:00:59,800 --> 00:01:03,660 [W jakim środowisku dorastał że ostatecznie stał się potworem.] 6 00:01:03,980 --> 00:01:07,620 Takechi Yamato urodził się w 1969 roku. 7 00:01:08,300 --> 00:01:12,600 Dorastał zdrowo, otoczony wielką miłością rodziców. 8 00:01:13,200 --> 00:01:18,200 W czasach liceum był aktywnym przewodniczącym samorządu uczniowskiego, którego wszyscy kochali. 9 00:01:18,360 --> 00:01:19,720 Makihara-sensei! 10 00:01:19,860 --> 00:01:21,500 Nawet będąc nauczycielem, 11 00:01:21,500 --> 00:01:25,640 * W Japonii nauczanie jest postrzegane jako święty zawód (seishoku-sha/kapłan/nauczanie jako misja). Jako Kapłan* zawsze na pierwszym miejscu stawiał swoich uczniów. 12 00:01:25,640 --> 00:01:25,680 Jako Kapłan* zawsze na pierwszym miejscu stawiał swoich uczniów. 13 00:01:25,680 --> 00:01:26,940 Liczę na Ciebie. 14 00:01:27,080 --> 00:01:28,940 Na pierwszym miejscu stawia uczniów. 15 00:01:30,280 --> 00:01:31,800 Tylko Ty... 16 00:01:32,320 --> 00:01:34,640 ...postrzegaj uczniów jako towar. 17 00:01:34,880 --> 00:01:37,780 Były też chwile, kiedy ludzie go źle rozumieli. 18 00:01:38,060 --> 00:01:41,320 Pokaż coś, co zrujnuje jej reputację. 19 00:01:41,500 --> 00:01:44,580 Jednak zawsze wszystko rozstrzygano po cichu. 20 00:01:46,880 --> 00:01:48,660 Złożę skargę do Kuratorium Oświaty! 21 00:01:48,660 --> 00:01:51,060 Bez względu na to, jak trudna była sytuacja, 22 00:01:51,700 --> 00:01:54,140 Tym razem celem jest ona. 23 00:01:54,380 --> 00:01:56,640 walczył uczciwie. 24 00:01:57,080 --> 00:01:58,640 Kageyama Reina 25 00:02:00,060 --> 00:02:01,600 skoczyła z budynku. 26 00:02:03,180 --> 00:02:05,860 Nie zrobiłem nic złego. 27 00:02:06,980 --> 00:02:09,380 Jestem niewinny! 28 00:02:09,540 --> 00:02:11,920 Nie obchodzi mnie twoje pochodzenie. 29 00:02:12,240 --> 00:02:14,700 Czy możesz porozmawiać o zdarzeniu? 30 00:02:15,500 --> 00:02:17,140 Dopóki nie przyjedzie mój prawnik, 31 00:02:17,140 --> 00:02:18,720 Nic nie powiem. 32 00:02:19,000 --> 00:02:21,540 Posłuchajmy, co mówią o Tobie Twoi koledzy. 33 00:02:22,860 --> 00:02:25,700 Chcę wierzyć, że Takechi-sensei jest niewinny! 34 00:02:25,860 --> 00:02:27,780 Nie, nie wierzę mu. Nie mogę mu uwierzyć! 35 00:02:27,780 --> 00:02:30,920 Jest podejrzliwy, niezależnie od tego, jak o tym myślisz. Prawidłowy? Prawda? 36 00:02:30,960 --> 00:02:33,960 Musi być wielu ludzi, którzy naprawdę myślą, że dostał to, na co zasłużył. 37 00:02:33,960 --> 00:02:36,140 Tylko dlatego, że do tego zdarzenia doszło, 38 00:02:36,140 --> 00:02:40,380 Nie oznacza to, że masz możliwość nie przystąpienia do naszego egzaminu wstępnego do szkoły. 39 00:02:40,640 --> 00:02:42,500 Powiedział wszystko, co mu przyszło do głowy! 40 00:02:46,320 --> 00:02:47,240 Cześć. 41 00:02:48,180 --> 00:02:49,740 Gdzie jesteś teraz? 42 00:02:49,740 --> 00:02:53,280 Muszę przesłuchać Takechiego i Kishiego w tym samym czasie. To takie trudne! 43 00:02:53,280 --> 00:02:55,040 Czy Takechi coś powiedział? 44 00:02:55,180 --> 00:02:57,040 On milczał tak uporczywie. 45 00:02:57,080 --> 00:02:59,960 W każdym razie, co z dyrektorem Igarashim? 46 00:03:01,780 --> 00:03:03,320 O tym... 47 00:03:03,540 --> 00:03:05,740 Ty i Hiiragi Ibuki... 48 00:03:05,960 --> 00:03:07,740 ...są wspólnikami, prawda? 49 00:03:09,240 --> 00:03:11,460 Jeśli chcesz mnie pociągnąć w dół, 50 00:03:11,840 --> 00:03:13,460 proszę pokazać mi... 51 00:03:13,600 --> 00:03:16,300 ...rozsądne wyjaśnienie i dowód. 52 00:03:18,880 --> 00:03:20,420 Skończę to dzisiaj. 53 00:03:20,420 --> 00:03:22,660 Proszę~ Ach! 54 00:03:22,980 --> 00:03:24,500 Bo to jest moje osiągnięcie, prawda? 55 00:03:24,500 --> 00:03:26,740 Nie wiem. Wróć, przesłuchując ich! 56 00:03:26,740 --> 00:03:27,840 OK. 57 00:03:43,660 --> 00:03:45,000 Proszę wejść. 58 00:03:45,940 --> 00:03:47,580 Dobra, wstawaj! 59 00:03:47,800 --> 00:03:50,280 Zacznę zajęcia. Ukłon. 60 00:03:52,280 --> 00:03:53,760 Usiąść. 61 00:03:56,980 --> 00:03:58,520 Hej, Bookie. 62 00:03:58,520 --> 00:04:02,120 Nie ma innego powodu, abyśmy tu zostali, prawda? 63 00:04:02,180 --> 00:04:05,040 Ponieważ Takechi, który zamówił fałszywe wideo Reiny, został aresztowany, 64 00:04:05,460 --> 00:04:07,180 To już koniec, prawda? 65 00:04:07,180 --> 00:04:09,940 Czy to nie dla pieniędzy? Ile okupu zebrano do tej pory? 66 00:04:10,080 --> 00:04:12,440 Moim celem nie są pieniądze, 67 00:04:12,440 --> 00:04:14,860 ani złapania sprawcy. 68 00:04:15,280 --> 00:04:17,560 Przyczyną śmierci Kageyamy było... 69 00:04:17,820 --> 00:04:21,220 ...fałszywe wideo nakręcone przez Berumuzu na zlecenie Takechi Yamato. 70 00:04:22,840 --> 00:04:23,960 Jednakże, 71 00:04:23,960 --> 00:04:26,100 To nie wszystko. 72 00:04:26,100 --> 00:04:29,660 Zamiast tego mogę powiedzieć, że prawdziwa rzecz zaczyna się tutaj. 73 00:04:30,540 --> 00:04:31,940 Co masz na myśli? 74 00:04:32,100 --> 00:04:36,020 Prawdopodobnie jutro poznasz odpowiedź. 75 00:04:36,440 --> 00:04:39,840 Dlatego chcę pobyć z Tobą trochę dłużej. 76 00:04:42,180 --> 00:04:43,420 Więc, 77 00:04:43,520 --> 00:04:45,820 dzisiejsze wyzwanie brzmi... 78 00:04:48,820 --> 00:04:50,320 ...samodzielna nauka. 79 00:04:51,560 --> 00:04:53,080 Co masz na myśli mówiąc samokształcenie? 80 00:04:53,080 --> 00:04:55,720 Spędzaj czas robiąc to, co lubisz. 81 00:04:55,860 --> 00:04:59,460 Abyście mogli sensownie wykorzystać ten czas, przygotowałam prezent. 82 00:05:01,940 --> 00:05:04,540 Oddaję ci torby i telefony. 83 00:05:04,540 --> 00:05:06,040 Naprawdę? 84 00:05:06,040 --> 00:05:07,720 Zwijać się! 85 00:05:07,840 --> 00:05:09,800 Poczekaj chwilę! Poczekaj chwilę! 86 00:05:09,800 --> 00:05:12,680 - Czy naprawdę można nam to zwrócić? - Tak. 87 00:05:12,680 --> 00:05:15,460 Możesz skontaktować się z rodziną lub przyjaciółmi. 88 00:05:15,460 --> 00:05:19,180 Jeśli chcesz napisać coś na SNS, śmiało możesz to opublikować. 89 00:05:19,180 --> 00:05:20,640 Ale, 90 00:05:20,840 --> 00:05:23,380 Musisz milczeć, mówiąc, że jesteś moim wspólnikiem. 91 00:05:23,380 --> 00:05:25,380 To nie dla mnie. 92 00:05:25,600 --> 00:05:27,380 To dla ciebie. 93 00:05:28,660 --> 00:05:30,580 Gdy ta sprawa się zakończy, 94 00:05:30,760 --> 00:05:33,300 wrócisz do normalnego życia. 95 00:05:34,140 --> 00:05:36,000 Jeśli ludzie postrzegają was jako moich wspólników, 96 00:05:36,000 --> 00:05:38,280 będzie to zakłócać Twoje życie. 97 00:05:40,200 --> 00:05:42,280 Chcę tego po prostu uniknąć. 98 00:05:44,100 --> 00:05:45,500 Za to 99 00:05:46,940 --> 00:05:50,020 Gu. Kuru. Rocznie! 100 00:05:50,500 --> 00:05:51,460 Dobra? 101 00:05:54,000 --> 00:05:56,200 Podejmując ważną decyzję, 102 00:05:56,200 --> 00:06:03,480 [* „chodzenie dookoła” oznacza tu myślenie/używanie głowy.] Jeśli pozostaniesz stanowczy (Gutto) i pozwolisz swojemu umysłowi krążyć* (Kurutto), pojawi się właściwa odpowiedź (Patto). 103 00:06:07,980 --> 00:06:09,180 Co to jest? 104 00:06:09,180 --> 00:06:10,860 Nie rozumiem tego. 105 00:06:10,860 --> 00:06:12,020 Prawidłowy? 106 00:06:12,200 --> 00:06:13,700 Gu. 107 00:06:13,700 --> 00:06:15,080 Kuru. 108 00:06:15,680 --> 00:06:16,560 Tata. 109 00:06:19,380 --> 00:06:20,560 W porządku. 110 00:06:20,720 --> 00:06:23,420 Druga część również osiągnęła swój punkt kulminacyjny. 111 00:06:24,100 --> 00:06:26,460 Pomyślmy. 112 00:06:27,340 --> 00:06:35,100 Angielskie napisy autorstwa eveychooey. 113 00:06:36,800 --> 00:06:40,000 3 Nen A Gumi: Ima kara Mina-san wa, Hitojichi Desu. 3. klasa A: Od teraz jesteście zakładnikami. 114 00:06:53,060 --> 00:06:58,260 Obiecałem twojemu tacie, że nie będę z tobą rozmawiać bezpośrednio. 115 00:06:59,260 --> 00:07:01,380 Przeproszę go później. 116 00:07:02,820 --> 00:07:04,800 Jesteś taką uczciwą osobą. 117 00:07:04,800 --> 00:07:07,840 - Czy wszyscy gliniarze tacy są? - Ach, nie... 118 00:07:08,400 --> 00:07:12,240 Jeśli już, to raczej moja natura jako nauczyciela. 119 00:07:12,340 --> 00:07:14,300 Byłeś kiedyś nauczycielem? 120 00:07:14,520 --> 00:07:15,560 Tak. 121 00:07:16,020 --> 00:07:17,860 Dlatego chcę wiedzieć... 122 00:07:18,060 --> 00:07:20,640 ...co Hiiragi Ibuki próbuje zrobić. 123 00:07:21,360 --> 00:07:22,640 też pomyślałem... 124 00:07:23,200 --> 00:07:26,120 ...że robił takie rzeczy... 125 00:07:26,960 --> 00:07:30,080 ...aby złapać Takechi-sensei. 126 00:07:30,080 --> 00:07:31,400 Czy możesz mi powiedzieć... 127 00:07:31,740 --> 00:07:34,200 ...twój związek z Takechi? 128 00:07:36,960 --> 00:07:39,740 Znam go od dawna. 129 00:07:40,200 --> 00:07:42,640 Coś się stało... 130 00:07:42,880 --> 00:07:44,640 ...3 lata temu. 131 00:07:44,900 --> 00:07:48,980 W klasie, którą wówczas prowadziłem, był czołowy zawodnik klubu koszykówki. 132 00:07:49,260 --> 00:07:52,620 Powiedział, że chce go polecić Uniwersytetowi Gosho. 133 00:07:53,560 --> 00:07:57,200 Ponieważ wiedziałem, że chce być zawodowym graczem, 134 00:07:57,200 --> 00:07:58,640 Odrzuciłem ofertę. 135 00:07:58,640 --> 00:07:59,680 Wtedy... 136 00:07:59,940 --> 00:08:01,720 To Twoja prowizja. 137 00:08:02,440 --> 00:08:04,340 Zaproponował mi pieniądze. 138 00:08:04,960 --> 00:08:06,960 Przekupił cię? 139 00:08:07,140 --> 00:08:09,160 Oczywiście, że nie wziąłem. 140 00:08:09,860 --> 00:08:12,320 Ale po tym nadal był taki uparty... 141 00:08:14,220 --> 00:08:15,800 Bez wahania 142 00:08:15,900 --> 00:08:18,280 Poprosiłem agencję detektywistyczną o zbadanie tej sprawy. 143 00:08:19,440 --> 00:08:21,340 Następnie... 144 00:08:22,380 --> 00:08:25,340 Wiedziałem, że jest z kimś powiązany. 145 00:08:25,600 --> 00:08:27,340 Kto to jest? 146 00:08:27,340 --> 00:08:28,740 Kim jest ta osoba? 147 00:08:32,220 --> 00:08:32,500 [Samokształcenie] 148 00:08:32,500 --> 00:08:33,760 Tato... [Samokształcenie] 149 00:08:33,760 --> 00:08:33,880 [Samokształcenie] 150 00:08:33,880 --> 00:08:35,880 Przepraszam, że Cię zmartwiłem. 151 00:08:36,300 --> 00:08:37,880 Nic mi nie jest. 152 00:08:39,320 --> 00:08:40,140 Tak. 153 00:08:40,260 --> 00:08:42,360 Po powrocie pomogę Ci w sklepie. 154 00:08:42,360 --> 00:08:45,020 Oi, co nagrywasz? Przestań! 155 00:08:45,380 --> 00:08:49,120 Jeśli chcę zwiększyć liczbę obserwujących, teraz jest na to czas~ 156 00:08:50,800 --> 00:08:51,820 [Wszyscy mają się dobrze.] [Dogadujemy się z Sensei.] 157 00:08:51,820 --> 00:08:53,460 Czekaj! [Wszyscy mają się dobrze.] [Dogadujemy się z Sensei.] 158 00:08:53,460 --> 00:08:56,800 - Co? - Sensei kazał nam nic nie mówić o współpracy z nim, prawda? [Wszyscy mają się dobrze.] [Dogadujemy się z Sensei.] 159 00:08:56,800 --> 00:08:56,820 [Wszyscy mają się dobrze.] [Dogadujemy się z Sensei.] 160 00:08:56,820 --> 00:08:58,820 Gu. Kuru. Tata. [Wszyscy mają się dobrze.] [Dogadujemy się z Sensei.] 161 00:08:58,820 --> 00:09:00,540 - Prawda? - Ach, prawda. [Wszyscy mają się dobrze.] [Dogadujemy się z Sensei.] 162 00:09:00,540 --> 00:09:00,880 [Wszyscy mają się dobrze.] [Dogadujemy się z Sensei.] 163 00:09:00,880 --> 00:09:02,980 - Pozwól swojemu umysłowi krążyć (myśląc) - (Kurutto). - Prawidłowy. [Wszyscy mają się dobrze.] [Dogadujemy się z Sensei.] 164 00:09:02,980 --> 00:09:03,240 - Pozwól swojemu umysłowi krążyć (myśląc) - (Kurutto). - Prawidłowy. 165 00:09:05,940 --> 00:09:07,400 Ech, gdzie jest Kaito? 166 00:09:07,400 --> 00:09:09,840 Kaito, lubiłeś Reinę, prawda? 167 00:09:09,840 --> 00:09:11,680 Dlatego ze mną zerwałeś? 168 00:09:11,680 --> 00:09:12,760 Tak... 169 00:09:12,760 --> 00:09:14,960 Czekaj, Saro, czy to nie jest zbyt okrutne? 170 00:09:14,960 --> 00:09:16,240 Prawda, Reo? 171 00:09:16,620 --> 00:09:19,920 Cóż, nie. Już jestem usatysfakcjonowany samym patrzeniem na niego z daleka. 172 00:09:19,920 --> 00:09:22,540 Randka z nim sprawi, że będę miała problemy finansowe. 173 00:09:22,540 --> 00:09:24,100 W takim razie nie będę się już powstrzymywać. 174 00:09:24,140 --> 00:09:24,740 Ha? 175 00:09:25,320 --> 00:09:27,660 Satomi jest rzeczywiście bardzo popularna~ 176 00:09:28,700 --> 00:09:31,000 W porównaniu z tym niekompetentnym facetem... 177 00:09:31,360 --> 00:09:32,560 Zamknij się! 178 00:09:32,680 --> 00:09:36,980 Hej, ponieważ byłeś facetem, którego lubiła Reina, nabierz więcej pewności siebie! 179 00:09:37,720 --> 00:09:38,980 W przeciwnym razie... 180 00:09:39,800 --> 00:09:42,140 Moje uczucia zawsze będą nieodwzajemnione... 181 00:09:42,520 --> 00:09:44,580 Wiedziałem to! Ty rzeczywiście... 182 00:09:44,980 --> 00:09:48,300 Dlatego jesteś niekompetentny!! 183 00:09:48,780 --> 00:09:50,300 Co masz na myśli? 184 00:10:03,620 --> 00:10:07,120 Numer, pod który dzwonisz, jest w tej chwili nieosiągalny. 185 00:10:07,580 --> 00:10:09,420 To jest Yuzuki. (mówiąc formalnie) 186 00:10:12,500 --> 00:10:15,420 Brzmi to nieco dziwnie, prawda? 187 00:10:20,760 --> 00:10:22,180 Przy okazji... 188 00:10:24,260 --> 00:10:26,320 Wszystko jest moją winą. 189 00:10:31,160 --> 00:10:33,160 Zostałeś złapany... 190 00:10:34,280 --> 00:10:36,060 ...z mojego powodu. 191 00:10:37,620 --> 00:10:39,440 Dlatego mi przykro. 192 00:10:40,340 --> 00:10:43,080 Jest też coś, co zawsze mnie ciekawiło. 193 00:10:45,380 --> 00:10:48,580 Dlaczego nie poprosiłeś mnie o pomoc w związku z filmem Reiny? 194 00:10:50,420 --> 00:10:51,860 Zastanawiam się... 195 00:10:52,880 --> 00:10:55,660 ...jeśli byłbyś dla mnie miły, Masaomi. 196 00:10:57,820 --> 00:10:59,660 Dziękuję za wszystko. 197 00:11:00,040 --> 00:11:01,660 Do widzenia. 198 00:11:08,860 --> 00:11:12,480 Poproszono mnie o zniszczenie Kageyamy Reiny... 199 00:11:14,060 --> 00:11:15,500 ...przez Takechiego. 200 00:11:17,320 --> 00:11:20,120 Jest mężczyzna, który potajemnie go kontroluje. 201 00:11:21,720 --> 00:11:24,120 To facet za nami. 202 00:11:25,240 --> 00:11:27,220 Dlaczego mi to mówisz? 203 00:11:28,760 --> 00:11:30,900 Ponieważ jestem zmęczony widokiem twojej twarzy. 204 00:11:36,900 --> 00:11:38,100 Słyszałeś to? 205 00:11:40,340 --> 00:11:42,500 Podsłuchałem to... 206 00:11:49,860 --> 00:11:52,460 Zrobiliśmy Reinie straszne rzeczy, prawda? 207 00:11:54,760 --> 00:11:58,140 Chociaż Bukmacher powiedział, że nie zrobiłem nic złego... 208 00:11:59,520 --> 00:12:02,440 Zdecydowanie do tej pory czuję się z tego powodu winny, 209 00:12:03,520 --> 00:12:06,060 Czuję, że nie chcę już tego robić... 210 00:12:09,020 --> 00:12:12,460 Zastanawiam się, czy te uczucia oznaczają, że rzeczywiście zrobiłem coś złego… 211 00:12:16,960 --> 00:12:19,540 Nawet jeśli przeproszę, nie potrafię przeprosić wystarczająco. 212 00:12:21,100 --> 00:12:22,540 To trudne... 213 00:12:25,400 --> 00:12:26,900 Wtedy... 214 00:12:29,160 --> 00:12:31,060 Spróbuj uspokoić swój umysł, 215 00:12:31,920 --> 00:12:34,040 i bądź bardziej szczery wobec siebie. 216 00:12:44,160 --> 00:12:47,040 Minęło trochę czasu, odkąd mówiłem, że chcę się stąd wydostać, prawda? 217 00:12:49,260 --> 00:12:51,040 Ale myślę, że jest w porządku... 218 00:12:51,760 --> 00:12:53,680 Udało mi się przemyśleć wiele rzeczy. 219 00:12:54,180 --> 00:12:55,940 O moich własnych uczuciach... 220 00:12:57,040 --> 00:12:58,780 I twoje też, Suzune... 221 00:13:00,600 --> 00:13:02,060 Moje uczucia? 222 00:13:02,200 --> 00:13:09,280 Ma il mio mistero è chiuso we mnie~ 223 00:13:09,520 --> 00:13:15,140 Il nome mio nessun saprà no... 224 00:13:15,160 --> 00:13:17,440 Nie musisz nas tak ekscytować. 225 00:13:18,360 --> 00:13:21,160 ...lo dirò~ 226 00:13:21,260 --> 00:13:23,260 Cóż za miła piosenka~ 227 00:13:24,180 --> 00:13:26,400 Mam ją przedstawić mojemu ojcu? 228 00:13:26,860 --> 00:13:28,900 Tateno-kun, czym zajmuje się twój ojciec? 229 00:13:29,040 --> 00:13:31,080 Jest producentem muzycznym. Ścisłe. 230 00:13:31,940 --> 00:13:36,240 - ...derà~ - Co to jest? Jesteś za blisko! 231 00:13:36,280 --> 00:13:37,460 Niesamowity! 232 00:13:37,460 --> 00:13:40,020 Wszyscy zwracają uwagę na mój post. 233 00:13:40,240 --> 00:13:42,840 [Sensei jest chory. Nie zostało mu już wiele czasu.] 234 00:13:42,840 --> 00:13:43,740 [Nadal to robi, mimo że wie, że nie ma zbyt wiele czasu?] [To zbyt emocjonalne.] [Sensei jest chory. Nie zostało mu już wiele czasu.] 235 00:13:43,740 --> 00:13:44,500 [Bohater tragedii. Giełda drastycznie wzrośnie.] [Nadal to robi, mimo że wie, że nie ma zbyt wiele czasu?] [To zbyt emocjonalne.] [Sensei jest chory. Nie zostało mu już wiele czasu.] 236 00:13:44,700 --> 00:13:45,860 [Czy zostanie to przekształcone w doramę?] 237 00:13:45,980 --> 00:13:46,980 [Nauczyciel-bohater (Hiiragi Ibuki) VS Nauczyciel-morderca (Takechi Yamato)] 238 00:13:46,980 --> 00:13:48,480 Spójrz na to! 239 00:13:48,500 --> 00:13:48,660 [Popularność Hiiragi Ibuki jest ogromna.] 240 00:13:48,660 --> 00:13:50,800 Bukmacher staje się coraz bardziej popularny, prawda? [Popularność Hiiragi Ibuki jest ogromna.] 241 00:13:57,660 --> 00:13:59,320 Możesz przynajmniej zapukać do drzwi? 242 00:13:59,740 --> 00:14:03,300 Jak zaangażowałeś się w incydent z Ibukim? 243 00:14:04,080 --> 00:14:05,560 O czym ty mówisz? 244 00:14:05,560 --> 00:14:07,560 Dowiedziałem się od personelu. 245 00:14:07,560 --> 00:14:09,560 Niektórzy z nich, którzy z tobą współpracowali... 246 00:14:09,860 --> 00:14:12,300 ...bardzo się denerwujesz, że cię złapią. 247 00:14:12,300 --> 00:14:15,760 Nie musisz się martwić. Naszemu studiu też nie będzie to przeszkadzać. 248 00:14:15,760 --> 00:14:17,300 Patrzeć. 249 00:14:17,720 --> 00:14:19,580 Rzeczywiście jesteś zaangażowany. 250 00:14:21,720 --> 00:14:23,580 Masz mnie... 251 00:14:23,920 --> 00:14:27,620 Personel nie będzie żałował współpracy z Tobą, prawda? 252 00:14:31,620 --> 00:14:33,860 Chodzi o Fumikę-chan? 253 00:14:37,240 --> 00:14:39,120 Nie mogę powiedzieć, że się mylisz. 254 00:14:41,700 --> 00:14:43,980 Ale ten problem jest... 255 00:14:45,160 --> 00:14:46,840 ...głęboko zakorzenione. 256 00:14:50,900 --> 00:14:54,160 Słyszałem to. O placówce opiekuńczej rodziców Sakumy. 257 00:14:54,780 --> 00:14:58,980 Mam nadzieję, że dzięki temu znajdziesz czas dla siebie. 258 00:14:59,260 --> 00:15:01,720 Nie musisz się o mnie martwić. 259 00:15:01,840 --> 00:15:05,040 Otworzę swoją własną drogę. 260 00:15:05,860 --> 00:15:08,800 Choć nie widziałem Cię zaledwie kilka dni, 261 00:15:09,280 --> 00:15:10,600 czuję się jak... 262 00:15:10,840 --> 00:15:13,120 ...stałeś się silniejszy. 263 00:15:14,240 --> 00:15:15,860 147! 264 00:15:16,840 --> 00:15:19,680 148~! 265 00:15:20,460 --> 00:15:22,600 Dlaczego tak bardzo wielbisz tego pompującego drania? 266 00:15:22,720 --> 00:15:24,980 Ach! Nie mogę tego dłużej robić! 267 00:15:25,180 --> 00:15:27,080 Teraz, gdy Takechi już nie ma, 268 00:15:27,080 --> 00:15:29,080 następnym mistrzem pompek będzie... 269 00:15:29,620 --> 00:15:31,180 ja~! 270 00:15:31,560 --> 00:15:34,460 Minęło trochę czasu, prawda? Poczuć to jeszcze raz… 271 00:15:35,800 --> 00:15:37,520 Oprócz Hany. 272 00:15:39,740 --> 00:15:40,900 Co jest nie tak? 273 00:15:40,900 --> 00:15:44,580 Zrobiła duże postępy z Sunagą, ale wszystko zostało zrujnowane, ponieważ stanęła w obronie Seo. 274 00:15:44,580 --> 00:15:46,340 Nie mów takich rzeczy tak łatwo. 275 00:15:47,340 --> 00:15:49,880 To wszystko była jego wina... 276 00:15:53,560 --> 00:15:54,820 Ona jest taka przerażająca... 277 00:15:54,820 --> 00:15:56,700 Hej, zróbmy zdjęcie! 278 00:15:56,700 --> 00:15:58,920 Pamiątkowe zdjęcie porzucenia Hany! 279 00:15:58,920 --> 00:16:02,160 - Nie rzucił mnie, więc nie zrobię zdjęcia~! - Co się dzieje? 280 00:16:02,160 --> 00:16:03,400 Zdjęcie? 281 00:16:03,880 --> 00:16:05,000 Chcesz, żebym ci pomógł? 282 00:16:08,820 --> 00:16:11,300 - Przygotuj się~ - Sunaga-kun! 283 00:16:11,980 --> 00:16:13,480 O wczoraj... 284 00:16:15,800 --> 00:16:18,420 Cóż, przykro mi z tego powodu. 285 00:16:18,960 --> 00:16:21,840 Mówiłem tak, jakbym wiedział wszystko o Seo i o Tobie. 286 00:16:23,840 --> 00:16:27,480 - Zupełnie nie! Byłem tym, który... - Dobrze, dobrze! Zróbmy zdjęcie! 287 00:16:27,480 --> 00:16:29,840 Pamiątkowe zdjęcie „jest jeszcze nadzieja”. 288 00:16:29,840 --> 00:16:31,700 - Myślę, że to dobry pomysł! - Tak szybko! 289 00:16:32,620 --> 00:16:34,440 Wezmę to. 290 00:16:34,440 --> 00:16:36,260 - Dobra, powiedz ser... - Co robisz? 291 00:16:36,720 --> 00:16:38,260 Chodź tu, szybko! 292 00:16:38,640 --> 00:16:39,600 Ja też mogę dołączyć? 293 00:16:39,600 --> 00:16:41,880 Oczywiście! Zwijać się! 294 00:16:41,880 --> 00:16:43,480 - Pospiesz się. - Chodź tutaj! 295 00:16:44,120 --> 00:16:45,700 Biorę to teraz. 296 00:16:46,100 --> 00:16:48,460 W porządku, powiedz ser! 297 00:17:02,220 --> 00:17:03,760 Horibe! 298 00:17:04,540 --> 00:17:05,760 Cóż... 299 00:17:06,460 --> 00:17:08,600 Bohater, którego widziałeś wcześniej, 300 00:17:08,600 --> 00:17:10,720 - Co to jest? - Garma Phoenixa. 301 00:17:10,720 --> 00:17:14,080 Aha, i czy to stało się filmem czy czymś takim? Cóż.. 302 00:17:14,780 --> 00:17:16,080 Jeśli nie masz nic przeciwko, 303 00:17:16,080 --> 00:17:20,300 - Następnym razem pójdziesz... - Hej, jeśli to nie jest ważne, możesz odejść? 304 00:17:22,740 --> 00:17:24,300 Przepraszam. 305 00:17:32,420 --> 00:17:34,300 Nie ma mowy! Żartujesz sobie? 306 00:17:46,560 --> 00:17:48,300 Cześć~! 307 00:17:48,440 --> 00:17:50,000 Widziałem cię w telewizji. 308 00:17:50,320 --> 00:17:52,000 To wygląda na takie trudne, co? 309 00:17:52,000 --> 00:17:54,400 Jak zwykle jesteś taki szczery. 310 00:17:54,400 --> 00:17:57,040 Ludzie nie mogą tak łatwo zmienić swojej osobowości. 311 00:17:57,460 --> 00:18:00,460 Zapomnij o tym, chcę tylko zapytać o jedno. 312 00:18:02,160 --> 00:18:04,280 Dlaczego zaangażowałeś naszego szefa? 313 00:18:05,120 --> 00:18:08,660 Przez ciebie mógł ryzykować życie. 314 00:18:10,440 --> 00:18:12,320 Czy możesz jednak powiedzieć... 315 00:18:13,000 --> 00:18:15,840 ...że to, co teraz robisz, to wymierzenie sprawiedliwości? 316 00:18:16,800 --> 00:18:18,760 Sprawiedliwość czy cokolwiek to jest, 317 00:18:19,300 --> 00:18:20,760 nie wiem. 318 00:18:21,540 --> 00:18:23,080 Ale to jest... 319 00:18:24,460 --> 00:18:27,260 ...sposób, w jaki się otworzyłem. 320 00:18:28,040 --> 00:18:30,940 „Otwórz drogę własnymi rękami”. 321 00:18:31,800 --> 00:18:33,300 Jak nostalgicznie~ 322 00:18:33,300 --> 00:18:35,300 ja... 323 00:18:35,440 --> 00:18:37,300 ...nie mógł być bohaterem. 324 00:18:38,420 --> 00:18:40,720 Ale to w porządku. 325 00:18:40,920 --> 00:18:42,720 Bo nie chcę... 326 00:18:42,920 --> 00:18:45,060 ...zniszcz marzenia dzieci. 327 00:18:47,180 --> 00:18:49,060 Tanaka-san 328 00:18:49,060 --> 00:18:51,060 Proszę... 329 00:18:51,060 --> 00:18:53,060 ...zostań bohaterem na zawsze. 330 00:18:55,280 --> 00:18:57,960 Zrobię to bez pytania. 331 00:18:59,820 --> 00:19:01,380 Do widzenia. 332 00:19:05,380 --> 00:19:07,380 Ten facet... 333 00:19:15,840 --> 00:19:17,380 Pozwól mi go przesłuchać. 334 00:19:22,420 --> 00:19:23,940 Czy wiesz... 335 00:19:24,240 --> 00:19:26,320 ...Sagara Fumika-san? 336 00:19:27,980 --> 00:19:33,440 Wykorzystanie fałszywego filmu do wrobienia Kegayamy Reiny. Nie był to twój pierwszy raz, kiedy to robiłeś, prawda? 337 00:19:33,660 --> 00:19:35,220 O czym ty mówisz? 338 00:19:35,360 --> 00:19:39,300 Zastosowałeś podobne podejście, aby zrujnować Fumikę-san. 339 00:19:41,680 --> 00:19:45,340 Oczywiście nie zrobiła czegoś takiego swojej uczennicy. 340 00:19:45,460 --> 00:19:48,680 Poprosiłeś Berumuzu o nakręcenie tego fałszywego filmu. 341 00:19:49,240 --> 00:19:51,320 Z powodu tego filmu 342 00:19:51,520 --> 00:19:53,860 - Przestała uczyć. - O czym ty mówisz? 343 00:19:53,860 --> 00:19:56,460 Wrobiłeś ją, bo... 344 00:19:57,340 --> 00:19:59,940 ...znała twój sekret. 345 00:20:03,880 --> 00:20:05,940 Makihara Joichiro. 346 00:20:06,260 --> 00:20:09,040 Były Minister Edukacji i Kultury. 347 00:20:09,660 --> 00:20:11,520 To twój wspólnik, prawda? 348 00:20:14,840 --> 00:20:16,040 To jest... 349 00:20:18,460 --> 00:20:22,340 Otrzymałeś wiele nagród od Uniwersytetu Gosho, prawda? 350 00:20:23,220 --> 00:20:26,480 Tym razem to także jego prośba, prawda? 351 00:20:27,180 --> 00:20:28,480 Ty.. 352 00:20:29,280 --> 00:20:31,780 ...postrzegaj uczniów jedynie jako towar! 353 00:20:33,140 --> 00:20:36,480 Zgłoszę to Kuratorium Oświaty. 354 00:20:36,480 --> 00:20:38,480 Czy można to zrobić? 355 00:20:40,820 --> 00:20:42,580 Czy znasz Berumuzu? 356 00:20:43,100 --> 00:20:45,600 Jeśli zadzierasz ze mną i Makihara-sensei, 357 00:20:46,500 --> 00:20:49,240 Zastanawiam się, co się z tobą stanie... 358 00:20:49,700 --> 00:20:51,900 Potem opublikowałeś ten film... 359 00:20:52,100 --> 00:20:54,360 ...na SNS-ie! - Ja... 360 00:20:54,660 --> 00:20:59,520 Nic nie wiem. Nie masz żadnych dowodów, prawda? Właśnie to wymyśliłeś. 361 00:21:03,300 --> 00:21:04,960 Kishi przyznał się do wszystkiego. 362 00:21:05,420 --> 00:21:08,780 Zarówno fałszywe filmy Sagary Fumiki, jak i Kageyamy Reiny… 363 00:21:08,780 --> 00:21:10,780 ...zostały zamówione przez Ciebie. 364 00:21:10,780 --> 00:21:11,780 Nie ma mowy! 365 00:21:11,780 --> 00:21:13,780 Sytuacja się odwróciła. 366 00:21:14,520 --> 00:21:18,100 - Dlaczego nie przyznasz się też szybko, że zabiłeś Kageyamę Reinę? - NIE! 367 00:21:18,660 --> 00:21:21,040 To nie byłem ja! Mówię prawdę! 368 00:21:21,200 --> 00:21:22,760 Czy mogę go użyć? 369 00:21:27,760 --> 00:21:29,200 [Nie chcę już widzieć twarzy Takechiego w telewizji.] 370 00:21:29,340 --> 00:21:30,800 [Jego życie już się skończyło, prawda? lol] 371 00:21:31,800 --> 00:21:33,300 [Chcę, żeby umarł jak mężczyzna.] 372 00:21:34,380 --> 00:21:35,820 Co to jest? 373 00:21:36,180 --> 00:21:38,540 Nieważne, jak bardzo temu zaprzeczasz, 374 00:21:38,540 --> 00:21:40,880 opinia publiczna uznała cię za winnego. 375 00:21:40,900 --> 00:21:41,900 [Takechi, proszę zniknij z tego świata!] 376 00:21:43,040 --> 00:21:44,880 Przeczytaj to wszystko! 377 00:21:45,480 --> 00:21:47,760 Pomyśl o swoich planach na przyszłość! 378 00:21:50,020 --> 00:21:51,300 Poczekaj chwilę! 379 00:21:51,360 --> 00:21:52,840 Nie zrobiłem tego! 380 00:21:52,840 --> 00:21:55,400 Osoba na tym filmie to nie ja! 381 00:21:58,460 --> 00:22:00,040 Gunji-san! 382 00:22:00,040 --> 00:22:02,040 - Twój telefon. - Och, dziękuję. 383 00:22:04,240 --> 00:22:07,080 - Zaraz się przyzna. - Tak. 384 00:22:08,040 --> 00:22:09,740 Spotkam się z Igarashim-san. 385 00:22:09,800 --> 00:22:12,060 Wreszcie otrzyma ostatnie powiadomienie. 386 00:22:12,300 --> 00:22:14,180 W niektórych przypadkach tak. 387 00:22:14,680 --> 00:22:16,180 Poczekaj chwilę! 388 00:22:17,040 --> 00:22:18,420 To znaczy... 389 00:22:18,480 --> 00:22:20,700 Jeśli potrafisz zrozumieć jego powód, 390 00:22:21,180 --> 00:22:23,080 pozwolisz temu się przesunąć? 391 00:22:28,060 --> 00:22:29,820 Poczekaj, Gunji-san! 392 00:22:37,820 --> 00:22:39,460 [Takechi to naprawdę gówno w porównaniu z tym.] *mówię o Hiiragim 393 00:22:39,460 --> 00:22:40,660 [Życie Takechiego nie ma żadnej wartości!] 394 00:22:40,800 --> 00:22:42,800 [Jesteśmy mordercami. Chciałbym, żeby Takechi Yamato został skazany na śmierć!] 395 00:22:45,580 --> 00:22:49,740 Gratulujemy zwycięstwa w Krajowych Zawodach Pływackich Juniorów! 396 00:22:49,740 --> 00:22:52,760 Jesteś dumą Liceum Kaio! 397 00:22:56,180 --> 00:22:57,600 Kageyama-san jest taki szybki! 398 00:22:58,660 --> 00:23:00,260 Super. 399 00:23:00,520 --> 00:23:02,720 Ma takie satysfakcjonujące życie. 400 00:23:02,960 --> 00:23:05,020 Wiesz, ja też prowadzę satysfakcjonujące życie. 401 00:23:05,740 --> 00:23:07,760 Hej! Jest źle! 402 00:23:08,360 --> 00:23:10,120 Kageyama-san stosował doping. 403 00:23:10,900 --> 00:23:12,860 Ona jest najgorsza. 404 00:23:15,860 --> 00:23:17,420 Czy powinienem to rozpowszechnić? 405 00:23:21,240 --> 00:23:23,160 Film Kageyamy-san o dopingu... 406 00:23:23,640 --> 00:23:25,060 ...był fałszywy. 407 00:23:33,420 --> 00:23:36,580 Patrz! Etykieta butelki została zmieniona. 408 00:23:36,980 --> 00:23:39,020 To tylko dodatek. 409 00:23:41,880 --> 00:23:43,600 Co powinniśmy zrobić? 410 00:23:46,080 --> 00:23:48,160 Tak naprawdę nie musimy nic robić. 411 00:23:49,980 --> 00:23:51,800 Po prostu zostaw to tak, jak jest. 412 00:23:57,560 --> 00:24:00,340 Nikt jeszcze nie zauważył fałszywego filmu. 413 00:24:01,800 --> 00:24:04,940 Kageyama-san nadal jest oskarżana o doping. 414 00:24:15,500 --> 00:24:17,360 Hej, możesz iść ze mną? 415 00:24:17,540 --> 00:24:19,000 Przychodzić. 416 00:24:21,880 --> 00:24:23,960 Wspólnie analizowaliśmy wideo, prawda? 417 00:24:25,460 --> 00:24:26,820 Jednakże, 418 00:24:27,540 --> 00:24:32,540 Miałem dziwne przeczucie co do sposobu, w jaki Takechi-sensei został odzwierciedlony w tym filmie. 419 00:24:34,260 --> 00:24:36,120 Więc próbowałem to zbadać. 420 00:24:45,280 --> 00:24:46,560 To jest... 421 00:24:46,560 --> 00:24:48,040 Poważnie...? 422 00:24:50,520 --> 00:24:53,160 - Oj! Co tu się dzieje? -Kota! 423 00:24:53,340 --> 00:24:54,600 Uspokoić się! 424 00:24:55,480 --> 00:24:56,600 O! 425 00:24:57,200 --> 00:24:59,300 Takechi nie jest sprawcą fałszywego filmu! 426 00:24:59,800 --> 00:25:03,120 Mówiłem ci, że Takechi nie jest sprawcą fałszywego filmu!! 427 00:25:04,660 --> 00:25:06,240 - Co masz na myśli? - Więc, 428 00:25:06,240 --> 00:25:09,540 Do tego filmu dodano twarz Takechiego. Film był fałszywy! 429 00:25:09,840 --> 00:25:11,320 To nie Takechi? 430 00:25:11,320 --> 00:25:14,200 - W takim razie kim był mężczyzna w tym kapeluszu? - To było... 431 00:25:14,200 --> 00:25:17,440 - Przepraszam! Nadal o tym nie wiem. - W porządku, pokaż mi to! 432 00:25:18,160 --> 00:25:21,540 - Pokaż nam to szybko! - Pospiesz się! Co ukrywasz? 433 00:25:22,260 --> 00:25:24,620 - Nie ukrywaj tego! Pokaż nam to! - Pospiesz się! 434 00:25:24,620 --> 00:25:25,660 Mów szybko! 435 00:25:25,660 --> 00:25:26,840 Runa... 436 00:25:32,600 --> 00:25:33,920 Pokaż im to. 437 00:26:16,540 --> 00:26:18,960 Dlaczego widzę Bookie'go? 438 00:26:21,420 --> 00:26:23,660 Jesteś za wolny! 439 00:26:29,440 --> 00:26:31,960 Powinieneś był rozwiązać to trochę wcześniej. 440 00:26:35,480 --> 00:26:37,340 Co to znaczy? 441 00:26:37,620 --> 00:26:39,740 Osoba odbita w lustrze... 442 00:26:40,060 --> 00:26:41,240 ...byłeś, prawda, Bukmacherku? 443 00:26:41,240 --> 00:26:43,140 W dniu, w którym Kageyama popełnił samobójstwo, 444 00:26:43,140 --> 00:26:45,740 Czy wszedłeś do budynku z Kageyemą? 445 00:26:45,740 --> 00:26:49,520 - Więc to nie był Takechi? - Sensei, zabiłeś Kageyamę? 446 00:26:49,760 --> 00:26:51,720 - Jaki to ma sens? - Powiedz coś! 447 00:26:51,720 --> 00:26:53,620 - Sensei! - Sensei! Oj! 448 00:26:53,620 --> 00:26:55,420 ODPOWIEDŹ NAM!! 449 00:27:05,420 --> 00:27:07,420 Decyzję pozostawię Tobie. 450 00:27:08,300 --> 00:27:09,220 Ha? 451 00:27:09,340 --> 00:27:11,520 Co zrobić z tym filmem? 452 00:27:12,320 --> 00:27:14,020 Co chcesz, żebym zrobił? 453 00:27:14,180 --> 00:27:15,620 To wy decydujecie. 454 00:27:15,840 --> 00:27:17,620 Zaufaliśmy Ci! 455 00:27:17,820 --> 00:27:20,240 - CZEKAJ - Sensei! 456 00:27:24,680 --> 00:27:27,140 - Dlaczego to zrobiłeś? - Czy to prawda? 457 00:27:27,760 --> 00:27:29,980 Nie masz już ochoty zostawać, prawda? 458 00:27:31,220 --> 00:27:32,760 Podążaj za mną. 459 00:27:42,960 --> 00:27:45,780 Co się stało, Gunji? Wołasz, żebym tu przyszedł... 460 00:27:47,340 --> 00:27:50,180 Przyszedłem pokazać ci dowody i wyjaśnienia. 461 00:27:53,560 --> 00:27:56,660 To jest kopia rejestru rodzinnego Sagary Fumiki-san. 462 00:27:58,200 --> 00:28:00,660 Jej matka, Taeko-san, 463 00:28:00,940 --> 00:28:03,140 była twoją byłą żoną. 464 00:28:03,140 --> 00:28:04,500 To znaczy... 465 00:28:05,220 --> 00:28:08,680 Fumika-san jest twoją biologiczną córką. 466 00:28:10,180 --> 00:28:13,260 Chcąc zemścić się za to, co ją spotkało, 467 00:28:13,520 --> 00:28:15,260 ścigałeś Takechi Yamato. 468 00:28:17,260 --> 00:28:19,260 Czy Fumika ci to powiedział? 469 00:28:19,820 --> 00:28:20,960 Nie. 470 00:28:21,540 --> 00:28:25,160 Myśli, że Sagara Takahiko jest jej prawdziwym ojcem. 471 00:28:25,840 --> 00:28:26,880 Czy to prawda? 472 00:28:29,080 --> 00:28:31,820 A zatem dowód na to, że jestem wspólnikiem Hiiragiego? 473 00:28:32,600 --> 00:28:34,580 To twoja broń. 474 00:28:36,040 --> 00:28:38,240 Hiiragi Ibuki to ma, prawda? 475 00:28:40,400 --> 00:28:42,240 Ale nie rozumiem. 476 00:28:43,420 --> 00:28:48,360 Dlaczego Hiiragi nie wspomniał o Fumice-san przy Takechi? 477 00:28:50,220 --> 00:28:53,740 Spotkałeś także Takechiego już wiele razy. 478 00:28:54,700 --> 00:28:57,760 Mimo to nie odezwałaś się do niego ani słowem. 479 00:28:58,380 --> 00:28:59,800 Ja i Hiiragi, 480 00:28:59,800 --> 00:29:01,620 Naszym celem nie jest zemsta. 481 00:29:02,160 --> 00:29:04,160 Naszym wrogiem jest ktoś inny. 482 00:29:04,300 --> 00:29:06,060 Czy to Makihara Joichiro? 483 00:29:06,480 --> 00:29:09,660 Kuratorium Oświaty może być również kontrolowane przez przełożonych w kręgu edukacyjnym. 484 00:29:09,720 --> 00:29:11,820 Gdyby nasz przeciwnik był tylko na tym poziomie, 485 00:29:11,900 --> 00:29:14,980 - Nie zawracałbym sobie głowy mieszaniem się w tę zbrodnię. - Następnie, 486 00:29:15,340 --> 00:29:17,680 z kim właściwie próbujesz walczyć? 487 00:29:20,660 --> 00:29:21,820 Igarashi. 488 00:29:22,840 --> 00:29:25,020 Jestem tu, żeby cię zastąpić. 489 00:29:27,180 --> 00:29:31,300 O twoim związku z Hiiragi Ibuki usłyszałem od Miyagi-kun. 490 00:29:34,560 --> 00:29:36,020 Byłem bardzo rozczarowany. 491 00:29:37,100 --> 00:29:39,040 - Weź go. - Dobra. 492 00:29:41,660 --> 00:29:44,840 Zobacz prawdę na własne oczy. 493 00:29:58,760 --> 00:30:00,840 Jestem śledczy Honjo. 494 00:30:00,840 --> 00:30:03,840 Możecie wrócić na scenę i pomóc drużynie. 495 00:30:04,420 --> 00:30:06,380 - Chodźmy. - OK 496 00:30:11,180 --> 00:30:12,760 Oj, Miyagi. 497 00:30:15,600 --> 00:30:17,780 Czy rozumiesz, co zrobiłeś? 498 00:30:19,600 --> 00:30:21,440 Gunji-san, nie mogłeś tego zrobić, prawda? 499 00:30:21,640 --> 00:30:24,120 Dyrektor Igarashi był już osaczony. 500 00:30:24,360 --> 00:30:26,700 Ale ty próbowałeś to opóźnić! 501 00:30:27,080 --> 00:30:30,600 - To dziwne, niezależnie od tego, jak o tym myślisz, prawda?! - Tak, to dziwne. 502 00:30:30,740 --> 00:30:33,260 Ten świat jest pełen dziwnych rzeczy! 503 00:30:33,940 --> 00:30:39,240 Dlatego muszę się upewnić, czy to, co teraz robi Hiiragi, jest dobre, czy złe! 504 00:30:50,740 --> 00:30:52,540 Hej, gdzie jest Sakura? 505 00:30:52,540 --> 00:30:54,060 Może poszła do toalety? 506 00:30:54,260 --> 00:30:56,120 Tak czy inaczej, co powinniśmy zrobić, chłopaki? 507 00:30:56,120 --> 00:30:59,360 nie mam pojęcia! Zdradził nas, pamiętasz?! 508 00:30:59,360 --> 00:31:00,980 Kageyama... 509 00:31:01,780 --> 00:31:04,500 ...miałem spotkać się ze sprawcą, który zamówił fałszywe wideo, prawda? 510 00:31:04,780 --> 00:31:06,680 Zatem osobą, która zamówiła wideo, był... 511 00:31:06,680 --> 00:31:08,900 - ...Sensei? - To nieprawda! 512 00:31:08,900 --> 00:31:11,960 - Takechi nawet przyznał się do przestępstwa, prawda? - Kageyama-san... 513 00:31:12,860 --> 00:31:17,940 -...został zabity, a zabójca upozorował samobójstwo...? - Nadal istnieje taka możliwość. 514 00:31:18,240 --> 00:31:19,940 Bukmacher jest... 515 00:31:20,380 --> 00:31:22,160 ...morderca? 516 00:31:25,140 --> 00:31:27,260 Prześlijmy ten film do Mind Voice. 517 00:31:27,360 --> 00:31:29,440 - Ha? - Ha? Dlaczego? 518 00:31:31,260 --> 00:31:33,000 To jest przestępstwo. 519 00:31:33,440 --> 00:31:35,840 - Opinia publiczna powinna wiedzieć. - Sprzeciwiam się! 520 00:31:35,840 --> 00:31:36,900 - Ja też! - Ja też! 521 00:31:36,900 --> 00:31:39,120 Wy fani, po prostu zamknijcie się! 522 00:31:39,640 --> 00:31:41,100 Pomyśl dokładnie! 523 00:31:41,100 --> 00:31:44,960 - Może być mordercą. - Bukmacher taki nie jest! 524 00:31:44,960 --> 00:31:46,960 Następnie wyjaśnij film! 525 00:31:47,600 --> 00:31:50,300 Czy osoba, która zabija ludzi, może wygłosić taki wykład? 526 00:31:50,300 --> 00:31:53,120 - Jesteś zbyt subiektywny... - A co jeśli jestem? Powiedz mi! 527 00:31:53,120 --> 00:31:54,360 Spójrz na to 528 00:31:55,880 --> 00:31:57,160 Właśnie teraz... 529 00:31:57,380 --> 00:32:00,780 Takechi jest całkowicie traktowany jako zabójca na SNS. 530 00:32:01,640 --> 00:32:02,600 Znęcanie się... 531 00:32:03,360 --> 00:32:06,340 ...jest tak źle, że chce, żeby umarł. 532 00:32:09,540 --> 00:32:12,100 Nadal nie chcesz ujawniać tego opinii publicznej? 533 00:32:12,480 --> 00:32:13,500 Hej. 534 00:32:14,480 --> 00:32:18,300 Kiedy opublikujesz to w Internecie, życie tej osoby całkowicie się zmieni, Nishizaki! 535 00:32:18,340 --> 00:32:21,980 - Musisz to wiedzieć lepiej niż ktokolwiek inny! - Ja wiem!! 536 00:32:25,020 --> 00:32:28,620 Wiem, dlatego powinienem ratować Takechiego. 537 00:32:30,120 --> 00:32:32,440 Co masz na myśli mówiąc o uratowaniu go? 538 00:32:32,440 --> 00:32:34,440 Robi się gorąco. 539 00:32:35,960 --> 00:32:38,960 Co zrobisz, jeśli prześle film? 540 00:32:41,100 --> 00:32:42,560 Mam uciekać? 541 00:32:42,560 --> 00:32:44,800 Wyznaczyłem także drogę ucieczki. 542 00:32:45,120 --> 00:32:47,000 Mówisz to poważnie? 543 00:32:48,080 --> 00:32:50,160 Dziś rano miałem sen. 544 00:32:52,320 --> 00:32:54,600 Wypisano litery „10 marca”, 545 00:32:55,060 --> 00:32:57,220 i stałem na dachu. 546 00:32:58,740 --> 00:33:00,540 Tam, 547 00:33:01,460 --> 00:33:03,640 „Moja lekcja dobiegła końca”. 548 00:33:05,180 --> 00:33:06,400 Powiedziałem to. 549 00:33:07,820 --> 00:33:10,220 Potem spadłem z tego dachu. 550 00:33:13,940 --> 00:33:15,460 Cóż... 551 00:33:16,680 --> 00:33:18,980 To się nie spełni, prawda? 552 00:33:19,520 --> 00:33:22,480 Prawdą jest jednak, że moja lekcja wkrótce się skończy. 553 00:33:26,960 --> 00:33:28,600 W tej klasie 554 00:33:28,780 --> 00:33:32,300 jest tak wiele osób, w tym ja, które zostały uratowane przez Bookie. 555 00:33:32,760 --> 00:33:35,340 Niezależnie od tego, czy ujawnimy to opinii publicznej, czy nie, 556 00:33:35,500 --> 00:33:38,120 musimy mądrze wybrać najlepszą opcję! 557 00:33:38,660 --> 00:33:40,620 Jeśli prześlemy ten film, 558 00:33:41,060 --> 00:33:43,960 Bukmacher będzie podejrzany o morderstwo. 559 00:33:44,260 --> 00:33:45,840 Bukmacher powiedział nam wcześniej, 560 00:33:45,840 --> 00:33:48,900 Nasze jedno słowo może odebrać komuś życie. 561 00:33:49,840 --> 00:33:51,600 Musimy więc wykazać się większą odpowiedzialnością. 562 00:33:51,760 --> 00:33:55,940 Mamy jednak wideo, które można wykorzystać jako faktyczny dowód. 563 00:33:56,580 --> 00:33:59,500 Istnieje duże prawdopodobieństwo, że Sensei jest winowajcą. 564 00:34:01,280 --> 00:34:03,160 To wideo jest dziwne! 565 00:34:03,740 --> 00:34:05,940 - Dlaczego? - Torba Kageyamy! 566 00:34:10,780 --> 00:34:11,940 Patrzeć! 567 00:34:11,940 --> 00:34:15,500 W dniu, w którym popełniła samobójstwo, Kageyama korzystał z naszego tornistra! 568 00:34:16,860 --> 00:34:19,160 To jest jej torba do pływania. 569 00:34:21,280 --> 00:34:23,640 Ta dziewczyna nie jest Kageyamą. 570 00:34:25,480 --> 00:34:27,980 - Kim ona jest w takim razie? - Ona jest kimś innym? 571 00:34:27,980 --> 00:34:29,980 Nie rozumiem tego. Co to znaczy? 572 00:34:31,060 --> 00:34:33,220 Ten film jest prawdopodobnie fałszywy? 573 00:34:34,260 --> 00:34:36,600 To znaczy, że to nie jest nagranie z kamery bezpieczeństwa? 574 00:34:36,620 --> 00:34:38,600 Hej, Kakeru, spójrz na to! 575 00:34:39,060 --> 00:34:42,460 To miejsce po przekątnej przed nimi to sprzątaczka, prawda? 576 00:34:42,620 --> 00:34:44,120 Zdecydowanie masz rację! 577 00:34:44,120 --> 00:34:46,120 Czy w takim miejscu jest kamera ochrony? 578 00:34:46,120 --> 00:34:49,180 - Zadzwońmy! - Dobra! 579 00:34:52,680 --> 00:34:54,640 Wyglądasz na nieco szczęśliwego. 580 00:34:56,640 --> 00:34:58,080 Oczywiście. 581 00:35:01,200 --> 00:35:03,540 Zgodnie z oczekiwaniami nie ma tam kamery bezpieczeństwa. 582 00:35:04,680 --> 00:35:05,940 Wtedy... 583 00:35:06,080 --> 00:35:08,500 To jest fałszywy film nakręcony przez Sensei. 584 00:35:08,960 --> 00:35:11,240 Dlaczego stworzył coś takiego? 585 00:35:12,040 --> 00:35:14,100 Aby zemścić się na Takechi... 586 00:35:14,560 --> 00:35:16,100 Co masz na myśli? 587 00:35:16,440 --> 00:35:19,760 Powodem, dla którego Reina popełniła samobójstwo, był fałszywy film, prawda? 588 00:35:19,760 --> 00:35:22,540 Bukmacher wiedział, że winowajcą był Takechi. 589 00:35:22,720 --> 00:35:25,520 Dlatego użył tej samej metody, aby zaatakować Takechiego… 590 00:35:25,800 --> 00:35:29,240 Nie tylko to. Ponieważ nie było dowodów na to, że zamawiał fałszywe wideo, 591 00:35:29,480 --> 00:35:32,060 ten film powstał, żeby zmusić go do przyznania się. 592 00:35:32,720 --> 00:35:34,460 Jeśli tak jest, 593 00:35:34,640 --> 00:35:36,880 to doskonała zemsta. 594 00:35:40,460 --> 00:35:42,880 Jeśli to jest zemsta Senseia, 595 00:35:43,200 --> 00:35:44,600 co z Takechim? 596 00:35:44,600 --> 00:35:47,280 Zostanie oskarżony o morderstwo, którego nie popełnił! 597 00:35:47,940 --> 00:35:49,700 Nawet jeśli nie będzie ścigany, 598 00:35:49,700 --> 00:35:52,620 nadal będzie nazywany w Internecie mordercą! 599 00:35:54,500 --> 00:35:57,680 - Jeśli będziesz tak cicho, powinienem to po prostu zdemaskować! - Oj, Nishizaki, nie rób tego! 600 00:35:57,720 --> 00:35:58,980 Poczekaj chwilę! 601 00:35:58,980 --> 00:36:02,960 Nie chcę żałować, że nie zrobiłem niczego tak, jak zrobiłem to w przypadku Kageyamy! 602 00:36:13,780 --> 00:36:15,340 Co robisz? 603 00:36:17,740 --> 00:36:18,760 Gu. 604 00:36:19,540 --> 00:36:20,760 Kuru. 605 00:36:20,820 --> 00:36:21,780 Rocznie! 606 00:36:23,880 --> 00:36:26,660 Bądź mocny (Gutto)! 607 00:36:27,240 --> 00:36:29,640 Pozwól swojemu umysłowi krążyć* (Kurutto). [*oznacza myśleć.] 608 00:36:32,700 --> 00:36:35,200 Ja też... też czuję to samo... 609 00:36:40,500 --> 00:36:43,660 Tym razem, gdy udawałam, że nie widzę, 610 00:36:44,220 --> 00:36:46,440 ja... 611 00:36:48,260 --> 00:36:50,440 Bardzo tego żałuję. 612 00:36:51,820 --> 00:36:53,040 Ale... 613 00:36:53,580 --> 00:36:56,660 To różni się od tego, co przydarzyło się Kageyemie! 614 00:36:58,500 --> 00:36:59,720 Dlatego... 615 00:36:59,800 --> 00:37:01,060 Pomyśl więcej... 616 00:37:01,840 --> 00:37:04,860 Pomyśl o tym dokładniej! 617 00:37:17,520 --> 00:37:19,280 Więc zastanówmy się nad tym jeszcze raz. 618 00:37:19,420 --> 00:37:22,480 - Zróbmy to! - Zróbmy to! 619 00:37:24,240 --> 00:37:26,380 Wreszcie do nich dotarło. 620 00:37:28,900 --> 00:37:30,900 Każdy z nich... 621 00:37:31,480 --> 00:37:34,760 Aby uporać się z problemami, które przed nimi stoją, 622 00:37:35,880 --> 00:37:38,500 pracują ze swoją wyobraźnią, 623 00:37:39,240 --> 00:37:41,860 i rozważając wiele możliwości. 624 00:37:43,500 --> 00:37:45,680 „Co powinienem zrobić, jeśli mi się to przydarzy?” 625 00:37:47,300 --> 00:37:51,160 „Zastanów się, co powinienem zrobić, stawiając się w sytuacji innej osoby”. 626 00:37:52,520 --> 00:37:55,580 Dzielą się ze sobą swoimi przemyśleniami. 627 00:38:01,980 --> 00:38:04,940 Co tak naprawdę chciałem przekazać... 628 00:38:07,700 --> 00:38:09,940 ...dotarł do nich prawidłowo. 629 00:38:22,680 --> 00:38:24,520 Ten ręcznik też... 630 00:38:26,300 --> 00:38:28,860 Ponieważ Twoje uczucia zostały przekazane, 631 00:38:30,080 --> 00:38:31,820 można go w końcu wykorzystać. 632 00:38:39,640 --> 00:38:41,040 Dziękuję. 633 00:38:46,760 --> 00:38:50,500 Hiiragi Ibuki nie ma zamiaru zabijać uczniów klasy 3A. 634 00:38:50,500 --> 00:38:53,260 Stąd poproś SIT, aby wejść na scenę! 635 00:38:53,260 --> 00:38:55,440 - Przygotuj się! - Dobra! 636 00:38:56,820 --> 00:38:59,720 Gunji-san, gdzie poszedłeś? 637 00:39:00,100 --> 00:39:02,780 Może lepiej spokojnie o tym pomyśleć... 638 00:39:03,520 --> 00:39:05,240 Zgadzam się. 639 00:39:06,160 --> 00:39:08,260 Jeśli nadal nie jesteś przekonany, 640 00:39:08,320 --> 00:39:10,960 spróbuj wyrazić to, co myślisz... 641 00:39:11,120 --> 00:39:12,960 ...bezpośrednio do niego. 642 00:39:23,800 --> 00:39:25,840 ech? Sakura? 643 00:39:26,080 --> 00:39:27,840 Dlaczego tu jesteś? 644 00:39:29,220 --> 00:39:31,660 - Cóż... - Zapomnij o tym, gdzie jest Bukmacher? 645 00:39:40,480 --> 00:39:42,440 Jesteś taki odważny, co. 646 00:39:43,740 --> 00:39:47,320 Możesz stracić życie, jeśli zostaniesz wysadzony w powietrze. 647 00:39:47,800 --> 00:39:51,260 Nie zabijesz mnie, prawda? 648 00:39:52,700 --> 00:39:55,900 Dyrektor Igarashi został usunięty z dochodzenia. 649 00:39:56,340 --> 00:40:00,220 Ty, który nie masz zamiaru zabijać zakładników, jesteś teraz szczurem w pułapce. 650 00:40:01,180 --> 00:40:05,020 Dlatego chcesz mieć prawdziwego zakładnika, żeby móc negocjować z policją. 651 00:40:06,900 --> 00:40:09,500 - Prawidłowy? - Jak można się spodziewać po detektywie! 652 00:40:09,920 --> 00:40:11,500 Wtedy... 653 00:40:11,500 --> 00:40:13,860 Czy byłbyś moim zakładnikiem? 654 00:40:16,120 --> 00:40:19,820 Niestety przyszedłem tu tylko po to, żeby się upewnić. 655 00:40:20,780 --> 00:40:23,240 Co próbujesz zrobić? 656 00:40:23,920 --> 00:40:26,700 Igarasahi-san był detektywem do szpiku kości. 657 00:40:27,520 --> 00:40:29,240 Dlaczego taka osoba... 658 00:40:29,240 --> 00:40:32,020 ...zostać wspólnikiem w przestępstwie? 659 00:40:33,620 --> 00:40:35,720 Sensei, policja nadjeżdża! 660 00:40:42,940 --> 00:40:45,320 Za chwilę wejdą do tego budynku! 661 00:40:46,060 --> 00:40:49,020 Najwyraźniej nie mamy zbyt wiele czasu na rozmowę. 662 00:40:49,480 --> 00:40:52,840 Przyszedł SIT, czy możesz ze mną współpracować? 663 00:40:54,600 --> 00:40:56,840 Chcesz mnie zastrzelić, co? 664 00:41:18,300 --> 00:41:20,180 Nie zabijesz mnie. 665 00:41:26,160 --> 00:41:28,500 Za bardzo bagatelizujesz ten zawód. 666 00:41:32,520 --> 00:41:34,580 Jaki jest Twój cel? 667 00:41:35,980 --> 00:41:37,940 ODPOWIEDŹ MI! 668 00:41:43,380 --> 00:41:46,180 Jestem pewien, że już to wiesz. 669 00:41:47,060 --> 00:41:49,360 Wy, którzy byliście niewinni i słabi, 670 00:41:49,660 --> 00:41:53,040 ...zostali kiedyś zranieni złośliwie sfałszowanym nożem! 671 00:41:54,980 --> 00:41:56,540 Sensei... 672 00:41:58,340 --> 00:41:59,620 Czy ja... 673 00:42:00,400 --> 00:42:02,700 ...zrobiłeś coś złego? 674 00:42:16,000 --> 00:42:17,760 Mylisz się! 675 00:42:18,020 --> 00:42:20,060 Nieważne, co planujesz, 676 00:42:20,060 --> 00:42:22,880 - to zdecydowanie przestępstwo! - Ja wiem!! 677 00:42:23,060 --> 00:42:25,060 Ale muszę to zrobić! 678 00:42:25,220 --> 00:42:28,360 Ryzykowałem dla tego nawet życie! 679 00:42:35,440 --> 00:42:37,640 Cieszę się, że mnie powstrzymałeś. 680 00:42:40,760 --> 00:42:42,860 Walczy tak... 681 00:42:43,080 --> 00:42:45,040 Uczucia Senseia, 682 00:42:46,380 --> 00:42:48,840 już to doskonale rozumiesz, prawda? 683 00:42:52,160 --> 00:42:55,200 Jestem pewien, że znów bym tego żałował... 684 00:43:11,920 --> 00:43:16,000 - Nie jesteś już zmęczony? - Nie mogę jeszcze przestać! 685 00:43:20,220 --> 00:43:20,980 Sensei! 686 00:43:21,400 --> 00:43:24,200 - Ishikura! - Uspokoić się! 687 00:43:31,920 --> 00:43:34,180 -SENSEI!! -SENSEI!! 688 00:43:40,280 --> 00:43:42,580 Sprawiłeś mi sporo kłopotów. 689 00:43:43,880 --> 00:43:45,140 SENSEI!! 690 00:44:01,400 --> 00:44:02,960 Żartujesz sobie? 691 00:44:11,200 --> 00:44:13,360 Co to jest? 692 00:44:16,080 --> 00:44:18,600 Chodzi o Garma Phoenixa... 693 00:44:21,660 --> 00:44:23,300 Pomyślmy!